Как правильно произносить "Порш" или "Порше"?

1
Как правильно произносить марки авто — Lamborghini, Porsche и тд

Часто можно услышать, как автолюбители, обсуждая те или иные модели автомобилей, неправильно произносят их названия. Это понятно, ведь не каждый знаком с правилами чтения и произношения итальянского, немецкого, а тем более японского или корейского языков.

Самый яркий пример — Lamborghini, название данной компании произносят как «Ламбоджини». Не будем вникать в правила итальянского языка, скажем только, что правильно это слово произносится как «Ламборгини».

Из других частых ошибок можно часто услышать исковерканное название американского производителя Chevrolet. Некоторые водители, хвастаясь, рассказывают, что у них «ШевролеТ Авео или Эпика или Лачетти». Конечная «Т» во французском языке не читается, поэтому нужно произносить — «Шевроле», ну, или в американском варианте — «Шеви».

Неправильно произносится и название Porsche. Автолюбители говорят и «Порш» и «ПоршЭ». Но сами...

0 0
2

ИНТЕРЕСНОЕ

Ошибки в произношении названий 10 известных брендов в России

1. Nike - Найки. Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит "Найки". Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова "nike" с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции "Найк". Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

2. Lamborghini - Ламборгини. Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется "Ламборгини". Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после "g" стоит "h", то оно читается как "г". Однако в России настолько распространено неверное произношение "Ламборджини", что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным нам способом...

0 0
3


Вопрос этот касается не одних только модных косметических, обувных либо технических марок, а непосредственно и автомобильных брендов. Так, если произношение названий «Мазда», «Ауди» или «Феррари» не вызывает недоразумений, то имеет место и огромное количество модельных рядов машин, названия которых автолюбителями произносятся не совсем правильно, обижая тем самым разработчиков.

О произношении BMW

С этой статьи вы узнаете, какие, собственно, названия авто брендов зачастую произносятся не так, как было задумано авторами, и научитесь классической автомобильной речи. Итак, начинаем с немецкого автопроизводителя марки BMW. Свое название бренд получил с названия Баварских мотор заводов. В общем BMW является аббревиатурой от следующего словосочетания: Bayerische Motoren Werke. При этом многие филологи полагают, что верно будет произносить наименование бренда по правилам английского языка, иными словами, «Бэ-Эм-Дабл’ю». Однако, даже немцам не по душе это...

0 0
4
Значицца... насчет ударений: они к нам приходят, как правило, вместе с заимствованными словами. Именно поэтому "процЕссус" и "мУскулюс".

И насчет Ч и Ш: письменная норма для таких слов (вроде "шуточный", "булочная") - это обязательное Ч! А вот в разговорной речи, как принято считать, эта разница диалектная - московская норма менее строгая и допускает Ш. Так же, как произношение слова "дождь" в Питере - нормативное, а в Москве - "доЩЩь".

С марками автомобилей и прочими именами собственными все намного сложнее. Напрмер, в англоязычной транскрипции японских слов сочетанием SH передается звук, промежуточный между "СЬ" и "Ш". Ни в русском, ни в английском языках такого звука нет. Поэтому получается, что следуем сложившейся В РУССКОМ ЯЗЫКЕ традиции: "_МицубиСи_", но "_ТоШиба_", хотя в оригинале имеется в виду один и тот же звук.

По этой же причине мы пишем "Таллин", а не "Таллинн". А еще лучше - Ревель, Юрьев, Гельсингфорс и...

0 0
5

В 25-летнем возрасте страстно увлеченный техникой молодой инженер Фердинанд Порше создал первый в мире гибридный переднеприводный автомобиль, который в 1900 году был представлен на Парижской всемирной выставке. «Лонер-Порше» имел бензиновый двигатель и два электромотора, размещённых в ступицах передних колёс.

2. В этом же году Порше, работая на конструкторское бюро Лонера (нем. Lohnerwerke), создаёт первый в мире полноприводный гоночный автомобиль.


3. В 30-летнем возрасте Фердинанд Порше стал техническим директором и главным конструктором венской компании Austro-Daimler, а немногим позже и главным инженером Daimler AG в Штутгарте.



4. В 1931 году Порше основал свое конструкторское бюро в Штутгарте и по традиции назвал его своим именем — Общество с ограниченной ответственностью «почётного» доктора инженерных наук Фердинанда Порше (нем. Dr. Ing. h.c. F. Porsche GmbH). Степень «почётного» доктора наук не имевшему высшего образования Порше...

0 0
6

29 Август 2014

Главная / Европейские / ...

29 Август 2014

Два премиальных внедорожных автомобиля от бренда Porsche

Кто не мечтает разъезжать на джипе, чувствуя себя королем дорог? Речь идет не об автомобилях компании Chrysler, выпускающихся под маркой Jeep, а вообще обо всех крупногабаритных машинах. Слово «джип» давно стало именем нарицательным, и так сегодня можно называть и стильный кроссовер Порше, и мощный внедорожник Ниссан, и даже любой крупный хэтчбэк.

Модельный ряд Porshe

Porsche – одна из самых элитных марок автомобилей премиум и люкс класса на сегодняшний день, которой мечтают обладать большинство россиян. Орфоэпия слова до некоторого времени была точно неизвестна, и кроссовер называли либо Порше (с ударением на второй слог), либо во избежание недоразумений просто Порш. Хотя в действительности правильно произносить название следует с ударением на «о».

Модельный ряд Порше невелик, но различные комплектации рождают огромный...

0 0
7

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.

Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка.

Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.

***

«Ламборгини»

Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется "Ламборгини". Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после "g" стоит "h", то оно читается как "Г".

Однако в России настолько распространено неверное произношение "Ламборджини", что даже система автопоиска Google выдает именно его.

Но если сказать Lamborghini...

0 0
8
WildBipBop, ну ты осёл тк осёооол!!!!! причём тут кто, осёл, всё НОРМАЛЬНЫЕ, ОБРАЗОВАННЫЕ И ЗНАЮЩИЕ ТОЛК В АВТО говорят именно так придурошный!!!

Цитата: WildBipBop

вот такие деятели как ты


и ты пизда смеешь говорить что ты меня не трогал а? хуеплёт сука!!! ебёшь мозги как баба конченная урод бля! ты сначала читай то что я тебе говорю гнида астральная, про серёгу прочитай, тогда вот тебе ещё пару примеров СУЧАРА!!!! и не тупи замороженный нахуй, понятна, включи мозг плакса!!! Феррари как ты его произносишь, феррАри, так же как итальянцы (если по другому, то смысла продолжать нет)????? или феррарИ, фЕррари??? ламборгини, ты же бля не будешь говорить ламборджини (хотя кто знает), это не правильное произношение фамилий человека, а значит оскарбление, в порше тоже самое, какого хуя кто то должен произносить это как то по другому А?????????? хуета бля, убейся лучше придурок, ясно тебе!!!

читай, и не звука больше, конченный...

0 0
9

Вот уж удивлена!)) Спасибо :)

полезная информация. Спасибо!*)+

Ехала как-то по Питерской кольцевой по делам - у нас в одном из районов как раз построили завод "Хёндэ" и прямо на указателе так и написано. Еду в машине и соображаю, что еще за хёндэ. Потому дошло. Вот тогда я и задумалась над всеми брендами и названиями.

Интересно)) Вроде запомнила, но, думаю, ненадолго))
Знакомые рассказывали как где-то заграницей при попытке узнать стоимость аренды БМВ по телефону, сталкивались с непониманием, потому как иностранцы по правилам читают БиЭмДаблю))

а в Германии должны были понять) у них произношение близко к нашему.

а еще потому что это немецкая машина)

ну да, потому что в английском это даблю, а немецком это В

я бы не поняла что от меня хотят, если бы меня спросили про БЭ ЭМ Даблю

добавлю. меня всегда убивало произношение названия кубиков "Gallina Blanca" как Галина Бланка! Какая еще Галина?? По-испански Gallina - курица,...
0 0
10

Авто бренды: какие названия мы произносим неправильно?

Многие автомобильные компании создают свои бренды с надеждой, что скоро название новой марки будет у всех на устах. Но, как же стает обидно создателям лейблов, когда названия их творений коверкают и произносят не так, как должно быть.

Это касается не только модных косметических, технических или обувных марок, но и автомобильных брендов. Если с произношением названия «Ауди», «Мазда» или «Феррари» все понятно, то существует ещё огромный модельный ряд машин, название которых автолюбители произносят неправильно, тем самым обижая разработчиков.

Сегодня мы расскажем Вам, какие названия авто брендов чаще всего произносят не так, как задумали авторы, и научим правильной автомобильной речи. Начнем с немецкой автомобильной марки BMW. Бренд получил свое название от названия Баварских моторных заводов. BMW – это аббревиатура от словосочетания Вayerische Motoren Werke. Многие филологи считают, что правильно...

0 0